A妹爱莉安娜纹日本汉字庆祝新歌 结果却成庆祝“烤肉”

来源:官网 | 浏览量:15 次 | 发布时间:2019-02-05 11:43


美国中文网据CNN报道,美国流行歌手爱莉安娜•格兰德(Ariana Grande)最近纹了一个新纹身,想要庆祝她的新歌,没想到最后却成了庆祝“烤肉”。
格兰德在Instagram上贴出自己的新纹身,说,“这个感觉超级好,每个人都以为这是一只假手,但实际上是我的手。”
她手掌上纹的是日本字“七輪”,以对应自己的新歌“7 Rings”,但是却被会日语的粉丝指出,“七輪”两个字的意思是日式烧烤。


“格兰德的新纹身‘七輪’的意思是日式烧烤,不是7枚戒指。如果你想了解‘七輪’,请Google ‘SHICHIRIN’。”
在被指出错误后,格兰德随后将贴文删除,并回应称,她是故意缩短了完整的语句。


“事实上,我省略了中间的 ‘つの指’,纹身太疼了,这两个字看起来已经很占地方了,我不能忍受再多加一个日本字了。但是现在这两个字已经有些褪色了,所以如果我真的很想再纹这个下次我会纹完整的。”


格兰德还开玩笑说,“我是烤肉的铁杆粉丝。”
格兰德让人啼笑皆非的“失误”给网友们带来了不少欢乐和创作灵感。


“兄弟,爱莉安娜的纹身…太令人悲伤了…Alexa,请播放这最完美的错误。”


“格兰德和她的新纹身。”


“天哪,我太爱格兰德的新纹身了。”






本文永久链接:http://www.11ning.com/news-info-310153.htm

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;
3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。